Tuvieron que pasar poco m\u00e1s de 50 a\u00f1os para que la canci\u00f3n I Like it Like That, de Pete Rodr\u00edguez, conquistara, por fin, el primer puesto del Hot 100 de Billboard, la lista de popularidad que designa los 100 sencillos m\u00e1s vendidos en Estados Unidos.<\/p>\n
La canci\u00f3n, escrita por Tony Pab\u00f3n y Manny Rodr\u00edguez e interpretada originalmente por Pete Rodr\u00edguez, fue lanzada en 1967 y r\u00e1pidamente se convirti\u00f3 en un fen\u00f3meno latino en Estados Unidos y en un\u00a0hit<\/em>determinante del boogaloo.<\/p>\n El camino ha sido largo, pero la canci\u00f3n no ha dejado de sonar. En 1994 hizo parte de la banda sonora de una pel\u00edcula con su mismo nombre.<\/p>\n Esa versi\u00f3n se grab\u00f3 simplemente como\u00a0I Like It<\/em>, por un s\u00faper grupo, Blackout Allstars, integrado literalmente por estrellas como Tito Nieves, Tito Puente, Ray Barreto, Paquito D\u2019Rivera y Dave Valentin, entre otros. Pero ni siquiera esa versi\u00f3n logr\u00f3 colarse en el Hot 100, o por lo menos no ese a\u00f1o.<\/p>\n En 1996, dos a\u00f1os despu\u00e9s, el tema fue utilizado en un comercial de Burger King, y la estaci\u00f3n de radio WKTU de Nueva York, que para entonces cambi\u00f3 su formato al dance, la puso de nuevo en el ruedo. Con ese impulso,\u00a0I Like It<\/em>, alcanz\u00f3 el puesto 25 del conteo en 1997.<\/p>\n Sin embargo, solo hasta este a\u00f1o lleg\u00f3 al primer lugar del\u00a0top<\/em>, con una versi\u00f3n de Cardi B, Bad Bunny y J Balvin, surgido a partir de un sample de la canci\u00f3n original, es el primer sencillo del \u00e1lbum debut de la rapera:\u00a0Invasion of Privacy<\/em>. Era el empuj\u00f3n que le faltaba para ser la canci\u00f3n m\u00e1s vendida en Estados Unidos.<\/p>\n La llegada de\u00a0I Like It<\/em>\u00a0a la cima del conteo de Billboard parece haber completado un ciclo que empez\u00f3 en los a\u00f1os 60 con la creaci\u00f3n del boogaloo, que fue, por decirlo de alguna manera, una moda que, con el paso del tiempo, termin\u00f3 convertida en un cl\u00e1sico de la m\u00fasica contempor\u00e1nea y marc\u00f3 el camino de la m\u00fasica latina.<\/p>\n El boogaloo fue m\u00e1s que m\u00fasica, pues su creaci\u00f3n supone una b\u00fasqueda de identidad para esas primeras generaciones de hijos de migrantes latinos que se fueron a hacer su vida en Estados Unidos. Fue una simbiosis cultural entre lo latino y lo gringo. Entre lo tradicional, que escuchaban de puertas para adentro como parte de su herencia familiar, y lo\u00a0cool<\/em>, que encontraban en la calle, en la radio, en esa nueva cultura en la que empezaban a vivir.<\/p>\n Para Pablo Ahogado, vicepresidente de m\u00fasica y\u00a0publishing<\/em>\u00a0de Fania, el boogaloo es la mezcla perfecta. \u201cEs una fiesta, un baile, en un momento hist\u00f3rico en el que se unieron varios fen\u00f3menos como la migraci\u00f3n de latinos a Nueva York y los hijos de estos inmigrantes buscando su propio sonido, con la influencia de sus pap\u00e1s, pero que quer\u00edan su propia fiesta\u201d.<\/p>\n Seg\u00fan Jos\u00e9 Arteaga, escritor y periodista colombiano especializado en m\u00fasica, el t\u00e9rmino \u201cboogaloo\u201d deriva \u201cdel estilo pian\u00edstico\u00a0boogie woogie<\/em>puesto en boca de todos por James Brown y Nat Jones con su \u00e1lbum\u00a0New Breed (The Boo-Ga-Loo<\/em>), un suceso tan impactante como ef\u00edmero que en s\u00f3lo cinco a\u00f1os penetr\u00f3 en todos los estilos y ritmos juveniles del momento… Pero donde alcanz\u00f3 categor\u00eda de fen\u00f3meno fue en la comunidad latina de Nueva York, debido en gran medida al uso del\u00a0spanglish<\/em>\u00a0en sus letras y a la combinaci\u00f3n con ritmos afrocubanos\u201d.<\/p>\n Y fue precisamente esa mezcla de ritmos, idiomas y culturas lo que hizo que el boogaloo llamara la atenci\u00f3n y se convirtiera en ese primer gran sonido hispano urbano.<\/p>\n La versi\u00f3n de\u00a0I Like It<\/em>\u00a0de Cardi B ha conseguido resultados muy similares a la de Rodr\u00edguez: traspasar las fronteras de raza y de edad. Su canci\u00f3n logr\u00f3 el n\u00famero uno porque cautivo por igual a los latinos, a los hijos de los latinos inmigrantes que ahora se han multiplicado y a los norteamericanos.<\/p>\n Tanto as\u00ed que el mismo Pete Rodr\u00edguez se enter\u00f3 de que su versi\u00f3n hab\u00eda sido sampleada porque sus hijos y los hijos de sus hijos se lo contaron. A sus 86 a\u00f1os y alejado de la industria musical desde hace d\u00e9cadas, Rodr\u00edguez revel\u00f3 los detalles en una entrevista con\u00a0Entertainment Weekly<\/em>.<\/p>\n \u201cMe llamaron y me enviaron mensajes de texto, yo no estaba al tanto de Cardi, pero mis hijos y mis nietos s\u00ed. Todos estaban emocionados; son fan\u00e1ticos\u201d.<\/p>\n En esa misma entrevista, el entonces cantante, considerado por muchos como el rey del boogaloo, pues \u00e9l y su conjunto crearon las canciones m\u00e1s ic\u00f3nicas de ese estilo musical, record\u00f3 algunos detalles. \u201cLo pasamos genial en el estudio de grabaci\u00f3n. Tuvimos una fiesta y sab\u00eda que iba a ser grande en ese momento, \u00bfpero esto? Esto es una locura. Nunca pens\u00e9 que iba a durar 50 a\u00f1os\u201d.<\/p>\n Con esta nueva versi\u00f3n ganaron todos: Cardi B logr\u00f3 su segundo n\u00famero 1 en el conteo de Billboard y se convirti\u00f3 en la primera rapera en lograrlo, Bad Bunny y J Balvin llegaron a ese codiciado puesto, y la canci\u00f3n original ha tenido un incremento astron\u00f3mico, pues sus transmisiones tuvieron un aumento del 2.520 %.<\/p>\n Pero el m\u00e9rito es compartido y J Balvin es consciente de eso. \u201cHa sido un proceso, no es algo que pas\u00f3 de un d\u00eda para otro.<\/p>\n Estoy muy agradecido. Realmente creo que la m\u00fasica en espa\u00f1ol es una de las nuevas cosas\u00a0mainstream<\/em>\u00a0que est\u00e1n pasando, as\u00ed lo siento y los n\u00fameros no mienten\u2026 Como te digo, ha sido un proceso; no somos nosotros, es un proceso de 20, 40 a\u00f1os antes de nosotros, y un mont\u00f3n de artistas latinos trabajando por lo que est\u00e1 pasando.<\/p>\n No es que nosotros lo hayamos hecho, pero hacemos parte del proceso\u201d, dijo en una entrevista con Billboard.<\/p>\n Juntar estos artistas ha sido una jugada maestra. Por un lado Pete Rodr\u00edguez y su canci\u00f3n, emblema del boogaloo, y por el otro Cardi B y compa\u00f1\u00eda, considerados parte de los latinos m\u00e1s influyentes musicalmente en Estados Unidos en la actualidad.<\/p>\n Todos ellos, representantes de la diversidad de lo latino. Cardi B y Rodr\u00edguez, hijos de latinos, ambos criados en el Bronx, en Nueva York.<\/p>\n Bad Bunny, de Puerto Rico, y J Balvin, de Colombia. Buscando, entre todos, atraer ese p\u00fablico heterog\u00e9neo que se agrupa bajo ese concepto de lo latino que para algunos es un mercado potencial y para otros, un espejismo.<\/p>\n Eso s\u00ed, como dice el soci\u00f3logo Fr\u00e9d\u00e9ric Martel en su libro\u00a0Mainstream. C\u00f3mo nacen los fen\u00f3menos de masas: \u201c(…) hay que tener en cuenta que a principios de la d\u00e9cada de 2000 la comunidad hispana se convirti\u00f3 en la primera minor\u00eda estadounidense. Como el n\u00famero de hispanos aumenta tres veces m\u00e1s r\u00e1pido que el resto de la poblaci\u00f3n estadounidense, las discogr\u00e1ficas se concentran en este mercado latino potencialmente ilimitado\u201d.<\/em><\/p>\n As\u00ed mismo, Martel explica que el \u00e9xito del reguet\u00f3n se da porque este g\u00e9nero logra conectar por primera vez a la segunda y la tercera generaci\u00f3n de hispanos que viven en Estados Unidos con sus or\u00edgenes y los de sus padres. Algo muy parecido a lo que hizo el boogaloo en los a\u00f1os 60.<\/p>\n Daddy Yankee, considerado el rey del reguet\u00f3n, lo anunci\u00f3 hace a\u00f1os: \u201cEl reguet\u00f3n unifica a las masas latinas\u201d.<\/p>\n Por eso los reguetoneros, en este juego, son los due\u00f1os del bal\u00f3n.<\/p>\n